বুধবারের এই বার্তায় তিনি তাদের উদ্দেশে আরও বলেন, যারা বিভ্রান্তিকর তথ্য ও তৈরি করা বর্ণনার স্রোতের মধ্যেও সত্য খুঁজে চলেছেন। পেজেশকিয়ান শুরুতেই ইরানকে একটি ঐতিহাসিকভাবে অ-আক্রমণাত্মক রাষ্ট্র হিসেবে তুলে ধরেন।
তিনি বলেন, দীর্ঘ ইতিহাস ও আঞ্চলিক শক্তি থাকা সত্ত্বেও আধুনিক ইতিহাসে ইরান কখনো আগ্রাসন, সম্প্রসারণ, উপনিবেশবাদ বা আধিপত্যের পথ বেছে নেয়নি; বরং সবসময় যারা আক্রমণ করেছে তাদের দৃঢ় ও সাহসিকতার সঙ্গে প্রতিহত করেছে।
তিনি সরকার ও জনগণের মধ্যে একটি স্পষ্ট পার্থক্য টানার চেষ্টা করেন এবং বলেন, ইরানের জনগণের আমেরিকানদের প্রতি কোনো বিদ্বেষ নেই। ইরানের জনগণ অন্য কোনো জাতির প্রতি শত্রুতা পোষণ করে না। আমেরিকা, ইউরোপ বা প্রতিবেশী দেশের জনগণের প্রতিও নয়। তিনি লিখেছেন, তিনি এটিকে ইরানি সংস্কৃতি ও সম্মিলিত চেতনায় গভীরভাবে প্রোথিত একটি নীতি—সাময়িক রাজনৈতিক অবস্থান নয় বলে বর্ণনা করেন।
এই বক্তব্যকে সামনে রেখে তিনি বলেন, ইরানকে হুমকি হিসেবে দেখানো একটি তৈরি করা ধারণা। তার ভাষায়, এটি ক্ষমতাশালীদের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক খেয়ালের ফল। এটা চাপ সৃষ্টি, সামরিক আধিপত্য বজায় রাখা, অস্ত্রশিল্প টিকিয়ে রাখা এবং কৌশলগত বাজার নিয়ন্ত্রণের জন্য শত্রু তৈরির অপকৌশল।”
তিনি আরও বলেন, “এমন পরিস্থিতিতে যদি কোনো হুমকি না থাকে, তবে সেটি তৈরি করা হয়।”
তিনি ইরানের চারপাশে মার্কিন সামরিক উপস্থিতিকেই প্রকৃত হুমকি হিসেবে উল্লেখ করেন এবং বলেন, ইরানের সামরিক অবস্থান পুরোপুরি প্রতিরক্ষামূলক।
এই চিঠিটি এমন এক সময়ে এসেছে, যখন যুক্তরাষ্ট্র ও ইসরায়েল ২৮ ফেব্রুয়ারি থেকে ইরানের বিরুদ্ধে উসকানিহীন হামলা চালাচ্ছে বলে দাবি করা হচ্ছে। যুক্তরাষ্ট্র তাদের আঞ্চলিক ঘাঁটি ও প্রতিবেশী দেশের ভূখণ্ড ব্যবহার করে এই আক্রমণ চালাচ্ছে, যার ফলে ২০০০-এর বেশি ইরানি বেসামরিক নাগরিক নিহত হয়েছেন, যার মধ্যে ২০০-রও বেশি শিশু রয়েছে।
তিনি বলেন, “এই ঘাঁটিগুলো থেকেই সাম্প্রতিক আমেরিকান হামলাগুলো দেখিয়েছে, এমন সামরিক উপস্থিতি কতটা হুমকিস্বরূপ।” তিনি যোগ করেন, “স্বাভাবিকভাবেই, এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি কোনো দেশই তার প্রতিরক্ষা সক্ষমতা জোরদার করা থেকে বিরত থাকবে না।”
তিনি জোর দিয়ে বলেন, “ইরান যা করেছে এবং করে চলেছে—তা বৈধ আত্মরক্ষার ভিত্তিতে পরিমিত প্রতিক্রিয়া, কোনোভাবেই যুদ্ধ বা আগ্রাসনের সূচনা নয়।”
চিঠিতে বর্তমান বৈরীতার উৎস হিসেবে ১৯৫৩ সালের অভ্যুত্থানের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যাকে তিনি অবৈধ আমেরিকান হস্তক্ষেপ বলে আখ্যা দেন, যা ইরানের গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়া ব্যাহত করেছে, স্বৈরশাসন পুনঃপ্রতিষ্ঠা করেছে এবং মার্কিন নীতির প্রতি গভীর অবিশ্বাস সৃষ্টি করেছে।
তিনি বলেন, এই অবিশ্বাস আরও বেড়েছে শাহকে সমর্থন, ১৯৮০-এর দশকে সাদ্দাম হোসেনকে সমর্থন, কঠোর নিষেধাজ্ঞা এবং সাম্প্রতিক “উসকানিহীন সামরিক আগ্রাসনের” কারণে।
এই সব চাপের পরেও, পেজেশকিয়ান বলেন, ইরান ভেঙে পড়েনি; বরং অনেক ক্ষেত্রে আরও শক্তিশালী হয়েছে। তিনি উল্লেখ করেন, ১৯৭৯ সালের ইসলামি বিপ্লবের পর সাক্ষরতার হার তিনগুণ বেড়ে ৯০ শতাংশেরও বেশি হয়েছে, এবং প্রযুক্তি, স্বাস্থ্যসেবা ও অবকাঠামোতে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি হয়েছে।
তিনি বলেন, “এগুলো পরিমাপযোগ্য ও দৃশ্যমান বাস্তবতা, যা তৈরি করা বর্ণনার বাইরে অবস্থান করে।”
তিনি আরও বলেন, যুক্তরাষ্ট্র-ইসরায়েলি আগ্রাসনের ধ্বংসাত্মক ও অমানবিক প্রভাব সাধারণ ইরানিদের ওপর অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়। তিনি সতর্ক করে বলেন, সাম্প্রতিক বোমাবর্ষণ ও সামরিক পদক্ষেপের গভীর মানবিক মূল্য রয়েছে—“যখন যুদ্ধ মানুষের জীবন, ঘরবাড়ি, শহর ও ভবিষ্যৎকে অপূরণীয় ক্ষতি করে, তখন মানুষ দায়ীদের প্রতি নিরপেক্ষ থাকবে না।”
তিনি শেষে প্রশ্ন তোলেন, “আজকের যুক্তরাষ্ট্র সরকারের অগ্রাধিকারের মধ্যে কি সত্যিই ‘আমেরিকা ফার্স্ট’ রয়েছে?”
পেজেশকিয়ান আমেরিকানদের আহ্বান জানান “ভুল তথ্যের যন্ত্রের বাইরে তাকাতে এবং বলেন, তারা যেন ইরানে আসা দর্শনার্থীদের সঙ্গে কথা বলেন বা পশ্চিমা বিশ্বের একাডেমিয়া ও প্রযুক্তিতে ইরানি অভিবাসীদের অবদান দেখেন—যা সরকারি বক্তব্যের বিকল্প চিত্র তুলে ধরে।
ইরানের প্রেসিডেন্ট বলেন, বিশ্ব এখন একটি সন্ধিক্ষণে দাঁড়িয়ে।
তিনি লেখেন, “সংঘর্ষের পথে এগিয়ে চলা আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি ব্যয়বহুল ও অর্থহীন।” তিনি আরও বলেন, “সংঘর্ষ ও সম্পৃক্ততার মধ্যে পছন্দটি বাস্তব এবং গুরুত্বপূর্ণ; এর ফলাফল ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে প্রভাবিত করবে।”
তিনি শেষ করেন এভাবে—“হাজার বছরের গৌরবময় ইতিহাসে ইরান বহু আগ্রাসনকারীকে টিকে থেকেছে। তাদের নাম ইতিহাসে মলিন হয়ে গেছে, কিন্তু ইরান এখনো টিকে আছে—দৃঢ়, মর্যাদাবান ও গর্বিত।”
